Attraverso lo Specchio (prova)
-…E se non stai buono, – aggiunse, – ti faccio andare nello specchio. Ti piacerebbe di andare nello specchio? Ora, se stai attento, Frufrù, e non parli tanto, ti dirò tutta la mia idea intorno alla Casa dello Specchio. Prima di tutto, v’è la stanza che si vede attraverso lo Specchio: è precisa come il salotto dove stiamo; però tutte le cose son messe alla rovescia. Salendo su una sedia la veggo tutta… tutta tranne la parte dietro il caminetto. Quanto mi piacerebbe veder quella parte! Chi sa se nell’inverno c’è il fuoco: se il nostro focolare non fa fumo, non s’indovina mai; ma se c’è fumo di qua, c’è fumo anche di là . Ma chi sa, può essere una finzione, per dare a credere che ci sia il fuoco anche di lì. I libri, poi, somigliano ai nostri libri; ma le parole sono stampate a rovescio. Questo lo so; perché ho tenuto un libro contro lo specchio, e nell’altra stanza ne hanno pigliato un altro.
novembre 11th, 2007 at 7:28 pm
Non sono ancora deciso tra le varie ipotesi: 1) dietro lo specchio; 2) attraverso lo specchio; 3) through the looking-glass. Comunque il campo è ridotto in maniera rassicurante e non ci perderemo. Aggiungerei a margine una proposta: through the mirror, che, come potete immaginare, è ancora più inflazionato degli altri. Dopo il giro di consultazione che abbiamo avuto comunque rimetto a voi la decisione: ognuna di queste possibilità ha degli aspetti semantici peculiari che non possiamo cogliere insieme. Per chi volesse leggere il romanzo di Carrol da cui ho tratto un brano iniziale: /www.liberliber.it/biblioteca/d/dodgson/attraverso_lo_specchio/html/01.htm.
novembre 12th, 2007 at 12:23 pm
Ciao ragazzuoli, per ora ho cambiato il nome sulla pagina. Ho messo anche un sottotitolo, non so se vi piace, fatemi sapere, che se necessario lo cambiamo! Entro oggi pomeriggio cambio proprio il nome del link in http://attraversolospecchio.dnsalias.net quindi se vedete che il sito non è più linkabile a geoonthenet, abbiamo fatto il salto! Si inizia! A presto Geo
novembre 23rd, 2007 at 5:16 pm
FINALMENTE!!!!
Bravi ragazzi, il titolo mi piace anche se tifavo per “Dietro lo specchio”: il mondo che possiamo trovare aldilà di quello che si vede.
Ora sotto con le recension,i perche è ora di risvegliare qualche mente assopita.
P.S.: Ottima citazione di Carroll.
Ciao Francy